1 00:00:11,140 --> 00:00:16,260 ASSINATURAS EM INGLÊS DE BARISHNIKOV 2 00:00:33,220 --> 00:00:40,900 Vá para o norte pela floresta. É muito importante que você... 3 00:00:49,780 --> 00:00:55,740 Não deixe pedra sobre pedra. A partir daí... 4 00:00:56,360 --> 00:01:02,740 Olá. O que você acha do fato que os pais de Linnea iniciaram uma busca por conta própria? 5 00:01:02,840 --> 00:01:10,780 Eu entendo que eles estão desesperados e eles farão de tudo para encontrar sua filha. 6 00:01:11,340 --> 00:01:17,380 Esta busca não está obstruindo de qualquer forma o trabalho da polícia. 7 00:01:18,180 --> 00:01:22,460 Você acha que a polícia fez tudo o que pôde nesta situação? 8 00:01:22,460 --> 00:01:30,700 Elogiamos os esforços dos pais e ajudá-los pessoalmente e como organização. Obrigado. 9 00:03:26,460 --> 00:03:29,740 Karin? - Guilherme? 10 00:03:30,940 --> 00:03:36,500 Por que você está aqui? Não podemos falar com você. - É muito importante. 11 00:03:37,900 --> 00:03:42,740 Ainda temos os relatórios da antiga prisão? 12 00:03:43,060 --> 00:03:48,300 Acho que sim, mas... - Você pode verificar depois que Haglund foi preso? 13 00:03:49,180 --> 00:03:53,300 Só preciso saber se os temos. 14 00:03:53,400 --> 00:04:01,780 Só você sabe onde eles estão. - Vou ver Nordbø, ele sabe que não posso mentir. 15 00:04:01,780 --> 00:04:08,500 Basta verificar isso e me ligar. - Não posso, não tenho permissão. 16 00:04:20,620 --> 00:04:26,340 Sim... você trabalhou aqui por algum tempo. 17 00:04:26,340 --> 00:04:30,580 Você deve conhecer Wisting muito bem. 18 00:04:30,820 --> 00:04:37,740 Só até certo ponto, Wisting é uma pessoa muito reservada. 19 00:04:39,340 --> 00:04:44,900 Alguns dizem que ele tem uma mente focada, ele coloca o trabalho antes de qualquer coisa. 20 00:04:45,500 --> 00:04:49,020 Prefiro dizer que ele é muito responsável. 21 00:04:49,740 --> 00:04:57,940 Sim, ele coloca o trabalho antes das relações sociais mas ele é um chefe muito bom. 22 00:04:59,660 --> 00:05:04,780 Como você descreveria o trabalho dele no caso de Cecília? 23 00:05:06,100 --> 00:05:10,780 Ele foi minucioso, como sempre. 24 00:05:11,180 --> 00:05:18,340 Cecilia foi seu primeiro caso de assassinato. - Sim, acho que foi especial para ele. 25 00:05:20,000 --> 00:05:24,300 Na verdade, foi meio especial para todos nós. 26 00:05:25,380 --> 00:05:30,420 Quando uma jovem tem que sofrer tal destino... 27 00:05:30,520 --> 00:05:35,500 Ele levou para o lado pessoal. - Ele estava determinado a resolver o caso, 28 00:05:35,500 --> 00:05:41,900 para dar algumas respostas aos pais. - Mesmo que não fossem os certos? 29 00:05:43,180 --> 00:05:47,020 Eu não disse isso. - Estou tentando ter uma visão geral, 30 00:05:47,020 --> 00:05:53,820 não tenha medo de ser desleal. O caso contra Wisting será válido independentemente do que você disser. 31 00:06:03,180 --> 00:06:05,980 Wisting entrou em contato com você? 32 00:06:07,060 --> 00:06:13,140 Pense bem antes de responder. Mentir para mim é um crime grave. 33 00:06:15,340 --> 00:06:18,340 Wisting tentou entrar em contato com você? 34 00:06:19,260 --> 00:06:21,420 Ele... 35 00:06:22,700 --> 00:06:25,500 Ele entrou em contato comigo, sim. 36 00:06:26,460 --> 00:06:31,220 Ele me perguntou se ele poderia dê uma olhada em alguns papéis. 37 00:06:32,900 --> 00:06:35,580 Relacionado ao caso de Cecília? 38 00:06:37,900 --> 00:06:42,940 Relacionado ao caso de Cecília? - Sim. 39 00:06:45,020 --> 00:06:49,860 Eika, Kattestranda e a área até o clube, ok? 40 00:06:50,860 --> 00:06:53,700 Você cobrirá... 41 00:06:56,820 --> 00:07:00,780 ... a Escola da Natureza. Bom. 42 00:07:09,620 --> 00:07:15,020 Flom? Já faz um tempo... o que você está fazendo aqui? 43 00:07:16,940 --> 00:07:22,900 Vi no Facebook que eles precisavam de ajuda. Eles não parecem confiar na polícia. 44 00:07:26,820 --> 00:07:33,700 Você conhece a garota? - Não... eu só me importo. 45 00:07:43,620 --> 00:07:46,860 Deixe uma mensagem após o sinal. 46 00:07:47,380 --> 00:07:52,500 Frank, é William. Haglund veio me ver. 47 00:07:52,800 --> 00:07:55,040 Precisamos conversar. 48 00:08:04,180 --> 00:08:05,780 Franco? 49 00:08:11,460 --> 00:08:13,060 Franco? 50 00:08:43,740 --> 00:08:47,020 HERÓI DA POLÍCIA ACUSADO DE MÁ CONDUTA 51 00:08:50,660 --> 00:08:52,700 Que merda... 52 00:09:57,000 --> 00:09:58,900 Elen... 53 00:10:03,620 --> 00:10:07,020 Guilherme, que diabos você está fazendo aqui? 54 00:10:09,820 --> 00:10:12,740 O que você está fazendo aqui?! 55 00:10:13,260 --> 00:10:15,940 É você, Frank? 56 00:10:17,140 --> 00:10:21,380 O que você disse? - O que Line está fazendo aqui? 57 00:10:21,800 --> 00:10:24,780 Que porra o Line está fazendo aqui?! 58 00:10:33,300 --> 00:10:37,420 Agora dê o fora daqui. 59 00:10:40,460 --> 00:10:42,940 Agora, Guilherme! 60 00:10:56,700 --> 00:10:59,140 Veja isso. 61 00:11:04,700 --> 00:11:10,820 É da câmera de segurança Korner. Esta é Linnea, mas quem é? 62 00:11:11,580 --> 00:11:15,020 Eu o vi naquela festa. 63 00:11:16,780 --> 00:11:23,220 É do dia anterior ao seu desaparecimento. Temos certeza de que ela não tinha namorado? 64 00:11:25,940 --> 00:11:29,740 Veja quem ele é, eles estão todos no Facebook. 65 00:11:36,300 --> 00:11:39,740 Você alcançou Line Wisting, deixe uma mensagem. 66 00:11:39,740 --> 00:11:44,460 Line, me ligue de volta, ok? 67 00:11:45,540 --> 00:11:48,140 Precisamos conversar, Line. 68 00:11:48,660 --> 00:11:50,620 Por favor. 69 00:11:59,220 --> 00:12:07,620 Ele está sob tratamento silencioso? Ele já ligou para você 3 ou 4 vezes. 70 00:12:08,620 --> 00:12:13,740 Por que você quer que eu responda? - Eu não quero nada. 71 00:12:14,980 --> 00:12:18,420 Parece um pouco infantil. 72 00:12:27,980 --> 00:12:35,780 Começamos desparafusando a parte superior. Obtenha a ferramenta do tamanho certo e desparafuse todos os parafusos. 73 00:12:35,880 --> 00:12:39,100 Olá, Benjamin Fjell da polícia. 74 00:12:39,100 --> 00:12:43,580 Olá. - Precisamos falar com Lars Petter. 75 00:12:44,140 --> 00:12:47,900 Claro, não há problema. - Ótimo. 76 00:12:53,480 --> 00:12:58,400 Você viu Linnea pouco antes de ela desaparecer. - Quem diz isso? 77 00:12:58,400 --> 00:13:01,460 Uma câmera de segurança no centro de Larvik. 78 00:13:03,060 --> 00:13:07,620 O que você estava fazendo? - Vocês saíram juntos? 79 00:13:08,020 --> 00:13:12,420 Seriamente? Ela estava... 80 00:13:13,660 --> 00:13:19,500 Ela estava...? - Ela era mais velha e mais parecida... 81 00:13:21,500 --> 00:13:28,180 Mais como... você sonhou com ela mas nunca poderia pegá-la? 82 00:13:29,400 --> 00:13:32,820 Ok, mas o que você estava fazendo naquele dia? 83 00:13:33,060 --> 00:13:38,300 Ela estava nervosa... por causa do cara que a segue. 84 00:13:39,060 --> 00:13:45,580 Então eu perguntei se ela queria alguém caminhar junto com ela... 85 00:13:45,580 --> 00:13:50,700 ...e façam companhia a ela, como amigos. - amigos? 86 00:13:52,460 --> 00:13:58,340 Ok, gostei dela... é ilegal? 87 00:13:58,780 --> 00:14:02,300 Você acreditou na história do perseguidor? 88 00:14:03,180 --> 00:14:08,700 Não muito... sabendo quão faminta por atenção ela está. 89 00:14:08,700 --> 00:14:13,180 Então você pensou que ela era um idiota extremamente sexy? 90 00:14:14,300 --> 00:14:20,660 Você fingiu acreditar nela para que você pudesse passear com ela. 91 00:14:23,740 --> 00:14:28,220 Por que você não nos contatou? - Eu estava com medo. 92 00:14:29,780 --> 00:14:34,460 Eu percebi que era a última pessoa para falar com ela. 93 00:14:48,580 --> 00:14:50,580 O que... 94 00:18:59,980 --> 00:19:06,700 Posso ver como os pais não vão acreditar na história do suicídio. - Eu também não acredito nisso. 95 00:19:07,580 --> 00:19:14,340 Veja todas as fotos que ela postou. Cada um deles ela decorou. 96 00:19:14,340 --> 00:19:20,020 Ela usou estrelas, emojis, filtros, eles são todos do mesmo estilo. 97 00:19:20,020 --> 00:19:22,460 Então olhe para isso. 98 00:19:22,940 --> 00:19:24,940 Absolutamente nada. 99 00:19:25,180 --> 00:19:31,100 Tudo foi pensado. Ela é uma blogueira, uma Instababe, 100 00:19:31,100 --> 00:19:36,740 Ela nunca deixaria essa foto como a última... - Benjamim... 101 00:19:37,620 --> 00:19:40,060 Não foi sua culpa. 102 00:19:44,880 --> 00:19:47,740 Você é um policial muito bom. 103 00:19:50,300 --> 00:19:54,620 Você precisa dormir um pouco. Devo te levar para casa? 104 00:19:57,100 --> 00:20:02,900 Ok, deixe-me encerrar isso. - Vou esperar lá fora. 105 00:20:30,260 --> 00:20:33,100 Ellen... Ellen... 106 00:20:42,110 --> 00:20:44,100 Onde está? 107 00:21:39,980 --> 00:21:43,020 O que é que foi isso? - Nada. 108 00:21:43,500 --> 00:21:46,340 Podemos ir. - Sim. 109 00:21:59,740 --> 00:22:02,660 Olá? - É Kåre. 110 00:22:02,980 --> 00:22:06,080 Karé? - Sim, das docas de Larvik. 111 00:22:06,080 --> 00:22:10,460 Lembrei-me do sobrenome da namorada de Ravneberg: Torell. 112 00:22:10,560 --> 00:22:16,140 Isso veio até mim. - Ok. Obrigado. 113 00:22:19,140 --> 00:22:21,460 Algo importante? 114 00:22:23,220 --> 00:22:27,380 Uma chance de salvar minha reputação e meu trabalho. 115 00:22:27,380 --> 00:22:31,780 Isso é bom. - Um pouco tarde, talvez. 116 00:22:34,900 --> 00:22:41,940 Dane-se, vou trabalhar no seu bar. - Claro, deixe-me verificar sua ficha criminal. 117 00:22:41,940 --> 00:22:45,740 Seu histórico é impecável, certo? 118 00:23:31,580 --> 00:23:34,020 Ravnberg? 119 00:23:48,180 --> 00:23:52,900 Informações. - Preciso do endereço de um tal Tommy Kvanter. 120 00:23:53,940 --> 00:23:59,260 Não sei por que me importo. Eu deveria denunciá-lo. 121 00:24:01,220 --> 00:24:08,300 Droga... se devemos seguir as regras então eu tenho que fazer isso. 122 00:24:09,540 --> 00:24:15,880 Você também não é um santo. - Por que ser leal a alguém que não confia em mim? 123 00:24:15,880 --> 00:24:18,260 Agora você está sendo infantil. 124 00:24:20,820 --> 00:24:26,300 Ele roubou da delegacia. - Pela melhor das razões, não acha? 125 00:24:32,330 --> 00:24:36,500 Quem moderou com as evidências talvez tenha feito isso pelas melhores razões também. 126 00:25:02,260 --> 00:25:05,620 Olá, posso entrar? 127 00:25:08,020 --> 00:25:12,780 Você sabe, todo mundo pensa que você está certo e eu estou errado. 128 00:25:15,220 --> 00:25:18,660 O que você acha que aconteceria se eu apenas tocasse em você? 129 00:25:55,700 --> 00:25:59,780 Carpas? - Trutas. 130 00:26:00,500 --> 00:26:05,540 Onde você pesca? - Você revelaria suas manchas? 131 00:26:13,540 --> 00:26:16,660 Você mesmo faz suas moscas. 132 00:26:18,900 --> 00:26:23,300 Eu sei o que eles gostam, Eu só uso o meu. 133 00:26:24,300 --> 00:26:32,940 Assim eles ficam mais saborosos. - Eu não como, só gosto de pegá-los. 134 00:26:35,620 --> 00:26:39,620 Adivinhe onde eles moram... onde eles gostam de ir... 135 00:26:39,980 --> 00:26:46,940 Eu os engancho e os puxo até ficarem sem forças. 136 00:26:50,580 --> 00:26:54,100 Então você simplesmente os libera? 137 00:26:56,620 --> 00:27:05,100 Eu simplesmente não posso deixá-los ir. Se morderem uma vez, aprendem a não fazer isso novamente. 138 00:27:08,340 --> 00:27:10,780 Eu sei que foi você. 139 00:27:18,340 --> 00:27:21,740 Eu nunca vou desistir. 140 00:27:23,380 --> 00:27:25,380 Nunca. 141 00:27:31,820 --> 00:27:33,780 Olá? 142 00:27:35,780 --> 00:27:37,580 Linha? 143 00:27:39,260 --> 00:27:44,540 Pai, o que você está fazendo? Parece que você perdeu a cabeça! 144 00:27:44,540 --> 00:27:50,860 Sim... mas... deixe-me explicar por que estou aqui. 145 00:28:00,180 --> 00:28:04,940 Obrigado pela última vez. Você quer um café? 146 00:28:11,620 --> 00:28:15,080 Podemos conversar no carro? - Não, conversamos aqui. 147 00:28:17,700 --> 00:28:20,820 Jonas Ravneberg, do seu artigo VG, 148 00:28:20,820 --> 00:28:25,220 ele foi interrogado como testemunha no caso de Ellen. 149 00:28:25,940 --> 00:28:30,100 A polícia não percebeu... - Escrevemos mal o nome. 150 00:28:30,320 --> 00:28:33,780 Eu não acho que alguém saiba sobre esta conexão. 151 00:28:34,180 --> 00:28:40,820 Tem mais... Frank Robekk é muito mais instável do que eu pensava. 152 00:28:41,940 --> 00:28:47,540 Ele está tirando fotos suas, como se ele tivesse algum tipo de fixação em você. 153 00:28:48,660 --> 00:28:52,020 Você vai me ajudar a chegar ao fundo disso? 154 00:28:54,540 --> 00:28:57,900 O que Ravneberg tem a ver com o caso de Ellen? 155 00:28:58,220 --> 00:29:03,380 O carro dele foi avistado na casa de Ellen quando ela desapareceu. 156 00:29:03,480 --> 00:29:08,020 Ravneberg foi uma das 4 pessoas ter o mesmo carro. 157 00:29:14,700 --> 00:29:21,660 Como ele explicou isso? - Não, a namorada dele deu-lhe um álibi. 158 00:29:21,760 --> 00:29:25,700 Então o homem que viu o carro ficou incerto e foi isso. 159 00:29:26,940 --> 00:29:32,700 Ravneberg mudou-se para Larvik há 17 anos. Ele e a esposa haviam se divorciado. 160 00:29:35,060 --> 00:29:38,940 Ao mesmo tempo em que Haglund foi condenado. 161 00:29:39,500 --> 00:29:46,460 Então o caso é reaberto e alguém o mata. 162 00:29:48,660 --> 00:29:54,140 O que você sabe sobre Ravneberg? - Eu sei que a ex-mulher dele era sueca. 163 00:29:59,060 --> 00:30:02,460 Esta é a foto do Frank? - Sim. 164 00:30:02,560 --> 00:30:08,300 Essa é a casa de Torgeir Roxrud, ele era um velho amigo de Ravneberg. 165 00:30:12,900 --> 00:30:17,740 Frank deve ter seguido você. - Talvez ele estivesse observando Roxrud. 166 00:30:18,700 --> 00:30:22,180 Então você sabe onde está. - Sim. 167 00:30:28,060 --> 00:30:33,300 Nordbø me contou o caso contra Wisting foi prorrogado. 168 00:30:33,400 --> 00:30:37,060 Wisting iniciou sua própria investigação... 169 00:30:37,060 --> 00:30:43,380 ...com o propósito de influenciar as testemunhas e obstruir o I.A. investigação. 170 00:30:43,740 --> 00:30:50,340 Nordbø também disse que os Assuntos Internos pode estender as cobranças... 171 00:30:50,940 --> 00:30:56,660 ...se eles encontrarem algum de vocês está ajudando Wisting. 172 00:30:58,380 --> 00:31:01,380 Todos nós gostamos de Wisting. 173 00:31:01,900 --> 00:31:11,520 Pode parecer absurdo quando eu pergunto a você ser leal à emissora e não ao seu chefe... 174 00:31:13,380 --> 00:31:15,900 ...mas é isso que estou fazendo. 175 00:31:16,700 --> 00:31:21,980 Estamos no meio de um caso de menina desaparecida. 176 00:31:22,780 --> 00:31:28,940 Além disso, estamos no meio de uma tempestade midiática. Eu preciso disso de você. 177 00:31:31,100 --> 00:31:33,580 De cada um de vocês. 178 00:31:37,500 --> 00:31:41,780 É a única Madeleine Torell que você encontrou? Obrigado. 179 00:31:43,160 --> 00:31:48,220 Achei que você tivesse usado Fredrik para isso. - Estou sozinho agora. 180 00:31:49,820 --> 00:31:51,900 O que você quer dizer? 181 00:31:55,380 --> 00:31:57,860 Não... espere... 182 00:32:02,140 --> 00:32:05,220 Olá? -Madeleine Torell? 183 00:32:05,320 --> 00:32:09,380 Quem é esse? - Sou Line Wisting, de Oslo. 184 00:32:09,380 --> 00:32:14,220 Você morava com Jonas Ravneberg, não é? 185 00:32:15,140 --> 00:32:18,960 Sim. - Desculpe pelas circunstâncias. 186 00:32:18,960 --> 00:32:24,820 Trabalho para a VG, estou escrevendo sobre o assassinato de Jonas. - Assassinato? 187 00:32:29,180 --> 00:32:33,700 Ele está morto? - Achei que você soubesse... 188 00:32:58,500 --> 00:33:01,300 Olá. - Você a encontrou? 189 00:33:01,980 --> 00:33:04,660 Posso entrar? 190 00:33:15,620 --> 00:33:19,300 Você já viu esse garoto? 191 00:33:19,400 --> 00:33:25,140 17, estuda mecânica. Lars Petter Myhre. 192 00:33:25,420 --> 00:33:30,060 Eu nunca o vi. Ele é um suspeito? 193 00:33:30,060 --> 00:33:33,780 Estamos nos perguntando como ele conheceu Linnea. 194 00:33:40,780 --> 00:33:42,900 Não sei. 195 00:33:54,220 --> 00:33:58,460 Nada disso é culpa sua, Hanne. 196 00:33:59,060 --> 00:34:02,820 Mesmo que você e Linnea tenham discutido... 197 00:34:05,220 --> 00:34:09,940 Eu deveria ter ouvido Linnea quando ela veio me ver. 198 00:34:12,120 --> 00:34:18,300 Mas eu acredito em você... e não creio que Linnea tenha se matado. 199 00:34:24,900 --> 00:34:28,660 A última coisa que eu disse a ela foi “vadia”. 200 00:34:32,600 --> 00:34:35,460 Eu não posso viver com isso. 201 00:34:36,580 --> 00:34:39,140 Você brigou? 202 00:34:41,020 --> 00:34:45,980 Eu vi algumas fotos. - Do blog dela? 203 00:34:48,980 --> 00:34:52,380 Que tipo de fotos? 204 00:34:55,180 --> 00:34:57,940 Você sabe quem os levou? 205 00:35:00,460 --> 00:35:05,180 Ela disse que tinha um amigo online. 206 00:35:05,620 --> 00:35:08,340 Você ainda tem as fotos? 207 00:35:18,300 --> 00:35:24,420 Nada disso está no blog. - Não, estes são muito particulares. 208 00:35:24,420 --> 00:35:27,940 Então quem os levou? - Não sei. 209 00:35:27,940 --> 00:35:30,940 Um fotógrafo, claro. 210 00:35:32,460 --> 00:35:36,220 Parar! Volte! Zoom abaixo. 211 00:35:36,220 --> 00:35:39,380 Abaixo, à direita. 212 00:35:42,220 --> 00:35:45,900 "Flom Foto"... Danny Flom. - Quem é? 213 00:35:45,900 --> 00:35:52,620 Danny Flom... namorado de Cecília. Ele foi o primeiro suspeito há 17 anos. 214 00:36:18,820 --> 00:36:24,100 Olá. - Olá... conversaremos mais tarde. 215 00:36:24,740 --> 00:36:27,340 Vê você. - OK. Tchau. 216 00:36:33,740 --> 00:36:39,580 Posso ajudar? - Precisamos da opinião de um especialista sobre algumas fotos. 217 00:36:41,060 --> 00:36:45,220 Você diria que isso é um fotógrafo especialista? 218 00:36:45,220 --> 00:36:49,340 Eu peguei isso aqui. - Você disse que não conhecia Linnea. 219 00:36:49,340 --> 00:36:51,780 Foi há 6 meses. 220 00:36:52,460 --> 00:36:54,980 Então você esqueceu? 221 00:36:58,500 --> 00:37:02,980 Muitas adolescentes se despindo aqui? 222 00:37:02,980 --> 00:37:09,500 Não, foi a primeira vez. - Por que você continua mentindo?! 223 00:37:09,600 --> 00:37:13,020 Você me disse que não a conhecia! 224 00:37:14,660 --> 00:37:20,580 Eu sabia que você viria aqui e me acuse como você fez da última vez. 225 00:37:22,340 --> 00:37:27,780 Foi ideia dela, ela precisava de fotos para uma agência de modelos ou algo assim. 226 00:37:30,020 --> 00:37:32,820 Qual agência de modelos? 227 00:37:40,580 --> 00:37:44,380 Ok, obrigado. - Então? 228 00:37:44,480 --> 00:37:50,660 Eles se lembram de Linnea, deram-lhe um emprego mas ela recuou. 229 00:37:50,660 --> 00:37:55,900 Ela fugiu da sessão de fotos. Ela não era forte o suficiente, ela disse. 230 00:37:59,700 --> 00:38:03,780 Fique aqui e veja o que ele faz quando ele pensa que partimos. 231 00:38:23,380 --> 00:38:27,020 Olha, é o cachorro de Ravneberg. 232 00:38:30,980 --> 00:38:34,820 Ei! Venha aqui, Tiedemann! 233 00:38:40,700 --> 00:38:42,940 O que é isso... 234 00:39:08,040 --> 00:39:10,540 Esse é o cachorro de Roxrud. 235 00:39:46,980 --> 00:39:49,180 É Roxrud. 236 00:40:08,900 --> 00:40:12,180 Merda... Magnus! 237 00:40:12,280 --> 00:40:14,420 Olá, Magno! 238 00:40:18,060 --> 00:40:21,220 O que você está fazendo aqui? - Eu sei quem tirou as fotos. 239 00:40:21,320 --> 00:40:25,380 Ok, vamos cuidar disso... nós vamos... 240 00:40:25,900 --> 00:40:30,700 Ei... Magno... - Deixe-me ir! 241 00:40:30,700 --> 00:40:35,580 Deixe-me ir! -Magnus... me escute... 242 00:40:36,140 --> 00:40:40,420 Eu vou encontrá-la, ok? Eu vou encontrá-la. 243 00:40:42,100 --> 00:40:45,980 Você não pode ficar aqui, ok? 244 00:40:50,620 --> 00:40:53,340 Você precisa ir para casa. 245 00:41:02,200 --> 00:41:08,420 A culpa é minha... eu trouxe o assassino aqui com esse artigo de merda. 246 00:41:08,420 --> 00:41:11,660 Ele não encontrou nada no Ravneberg, então... 247 00:41:13,060 --> 00:41:18,980 Eu fiz parecer Roxrud era o único conhecido de Ravneberg. 248 00:41:19,780 --> 00:41:25,180 "Amizade profunda, construída depois muitos anos criando cães juntos". 249 00:41:31,900 --> 00:41:37,820 Você acha que foi ele quem levou Linnea? Quem matou Roxrud... 250 00:41:38,260 --> 00:41:41,140 Linha, ouça... 251 00:41:55,580 --> 00:41:58,860 William Wisting? - Sim. 252 00:41:59,860 --> 00:42:03,940 Ele está no campo do outro lado do celeiro. 253 00:42:05,540 --> 00:42:11,580 Nossas ordens são para prendê-lo. - Como testemunha? Você está brincando comigo? 254 00:42:11,680 --> 00:42:17,180 A Corregedoria quer você preso. Você precisa vir conosco. 255 00:42:17,290 --> 00:42:22,540 Algemas não são necessárias, a menos que Nordbø especifique... - Lamentamos. 256 00:43:19,780 --> 00:43:23,820 ASSINATURAS EM INGLÊS DE BARISHNIKOV